GIORGIA DE ZEN
GIORGIA DE ZEN
GIORGIA DE ZEN
DETTAGLIO SERVIZI
Interpretazione di Conferenza
Interpretazione di conferenze
QUANDO È PIÙ INDICATA?
È richiesta in particolare per conferenze, convegni e seminari in cui uno o più oratori non parlano la lingua del pubblico.
MODALITÀ
IN PRESENZA
È richiesta in particolare per conferenze, convegni e seminari in cui uno o più oratori non parlano la lingua del pubblico.
DA REMOTO
Mentre con la RCI, prendo nota del discorso come farei in presenza per poi tradurre dopo qualche minuto; in questo caso non servono accorgimenti particolari e va bene qualsiasi piattaforma di comunicazione online (es.Skype, Zoom, Meets).
Grazie alla RSI e alla RCI (remote simultaneous interpreting e remote consecutive interpreting), le barriere spazio-temporali vengono annullate. Durante la RSI, interpreto quasi simultaneamente all’oratore grazie a piattaforme apposite (es. Zoom con modalità interpretazione).
Per garantire uno svolgimento fluido e sicuro dell’incarico, l’organizzazione deve essere impeccabile sia da un punto di vista tecnologico (connessione, microfoni, piattaforme di streaming) che comunicativo (è fondamentale che io abbia un incontro virtuale col personale tecnico in modo da risolvere eventuali dubbi e/o richieste).
INGLESE < > ITALIANO
Ti serve un'interprete o una traduzione?
O magari hai bisogno di una consulenza linguistica?
Non ti preoccupare, scrivimi e troveremo una soluzione insieme.