facebook
linkedin
© 2019 GIORGIA DE ZEN - int-trad@dezengiorgia.it - P.IVA IT 04255810246
Privacy & Cookie

Giorgia De Zen

Interpreter and translator

Italian, English, Dutch and Spanish

image-776

My work

Here is an overview of my assignments

625386733454896194978118476238694481657856n

PEDERZOLI HOSPITAL-

during the internship with Medical Tourism Italy

 

Healthcare interpreting - June 2019

From Italian into English and viceversa

 

Ms. De Zen is an amazing, articulate and intelligent young woman who served as our translator during a trying medical trip to Italy. She speaks multiple languages extremely well. She is also an absolute delight who made our trip enjoyable despite the travails of the medical treatments. I would encourage anyone who needs a translator to hire this remarkable woman.

 

Abner Martin "Marty" Landry III

Radiologist

Mrs Landry's husband

image-232

KYOANI - Tribute to Kyoto Animation

 

Translation of the preface - August 2019

From Italian into English

 

Following the arson at the KyoAni Studio, more than 30 people died last July, leaving a deep hole in the world of animation and in the hearts of fans all over the world.

 

In the aftermath, many initiatives were spontaneously born in support of the animation studio, among them this beautiful Artbook. The idea came from Enrico Simonato and Livia de Simone with the contribution of numerous Italian artists.

 

 

CLIENT:

Enrico Simonato

Architect and illustrator

Abbiamo richiesto in tempi molto stretti una traduzione da italiano a inglese, si trattava della prefazione di un libro dedicato alla Kyoto Animation. Consegnato prima dei termini pattuiti e svolto a regola d'arte. Giorgia ha inoltre segnalato alcuni refusi del testo italiano e un errore in copertina relativo al genitivo sassone. Nel complesso una professionista che ha saputo rispettare i tempi e dimostrare un interesse che andava oltre le richieste, con lo scopo di ottenere il miglior risultato finale.


Enrico Simonato

Architect and Illustrator

image-370

THE JEWELLERY BOUTIQUE SHOW

 

Dialogue interpreting - September 2019

Spanish, English and Italian

 


Vicenza hosts the largest European jewellery show and I had the pleasure to work as an interpreter for Díaz y Villar Joyeros, a family-run Spanish goldsmith's shop founded in 1992. 

Being well-established in Spain, Óscar and Diego decided to open up to the international market and relied on me for the tranlsation of their business talks with potential international clients.


CLIENT:

Díaz y Villar Joyeros

Córdoba, ES

Nuestra experiencia con Giorgia ha sido magnifica, en cuanto a trato y a responsabilidad.

Es una chica con mucha iniciativa y muy activa. Es eficiente y ayuda en todo lo que puede y sabe.

Tiene un nivel de inglés muy alto. Ha sido un placer trabajar con ella y por supuesto seguiremos contando con ella para futuras ferias.

Óscar Díaz

Commercial manager

image-824

CLINICA "PROGETTO SALUTE"


Healthcare interpreting - October 2019

From Italian into English and viceversa


Due to the American military base, it happens quite often that wives or partners of American soldiers need medical assistance at the local clinics and hospitals.

 

In October, I was able to assist Sarah during her morphology scan. It was a very touching moment for which I am grateful.

 

 

CLIENT:

Sarah Milton U.S.A.

via "inlingua - Vicenza"

Giorgia was wonderful yesterday! She arrived at 245 to help me through the initial paperwork, which was necessary. Her translation was excellent, but she was also incredibly professional.  She made me feel comfortable (was my first time having a translator for a medical appointment) and was patient. She stayed until I was all done (the doctors wanted to ensure I understood everything)

Sarah Milton

image-365

HOST Milano


Dialogue interpreting - October 2019

English, Italian and Spanish


In October, I interpreted at the stand of Polyscience Culinary, a company founded in Chicago in 2005 and then bought by the Australian Breville (SAGE in Europe). They produce high-tech kitchen equipment to grant total freedom to creative and ambitious chefs: sous vide cookers,  control freaks and the smoking gun are just a few of the machines I was able to illustrate to international visitors.

 

CLIENT:

Sage Polyscience

Chicago, U.S.A

It was a pleasure working with Giorgia. Our company, Sage | PolyScience manufactures extremely precise, innovative and somewhat niche culinary devices for professional chefs and mixologists. Giorgia approached our project with great enthusiasm  and spent several weeks learning the unique features, benefits and uses of our equipment. Through studying our video content, website, and printed materials, she was able to articulate these attributes as well as any of our own employees. Giorgia brought a great energy, enthusiasm, and knowledge to our space and I would highly recommend her linguistic services.

 

David Pietranczyk

Product and Marketing Specialist

Breville | Sage | PolyScience

 

 

image-365IMG_20190908_135651IMG_20190909_09240381645719_515503655733448_8630140330613669888_n
Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder