Giorgia De Zen
Interpreter and translator
Italian, English, spanish and dutch
My work
Here you may see some of the projects that I undertook
Translation projects
MARIA E LUISA JEWELS
Website translation - 2022
Italian > English
CLIENT:
MULTIDISCIPLINARY HEALTHCARE CENTER
"PROGETTO SALUTE"
Website translation - 2020
Italian > English
Having already collaborated with the healthcare center, it was nice to be contacted again, this time to make their website accessible to foreign patients residing in Italy.
CLIENT:
Multidisciplinary healthcare center
Progetto Salute, Italy
STUDIO BE ARCHITETTURA
Website translation - 2020
Italian > English
I translated every section of their website, from the presentation of the studio to the single architecture projects.
CLIENT:
Studio Be Architettura, Italy
AGRITURISMO COLLE ROSSO
Website translation - 2020
Italian > English
Alberta and Franco opened their holiday farm in 2020 and decided to entrust me with the translation of their website, fully aware of how important it is for foreign customers to find a high-quality and clear text.On their website, they not only talk about the beauties of their agriturismo, but also of the astounding Marche region surrounding the place and everything that curious tourists may be interested in. Very fascinating!
CLIENT:
Colle Rosso by Alberta Ongaro, Italy
MEDICLINIC
Translation - 2020, 2021, 2022
Italian > English
I've been working as healthcare translator for more than two years, more specifically I translate reports written by Italian doctors. To this day, I have translated more than 2,000 medical reports regarding many specialties, i.a. cardiology, orthopedics, gynecology, gastroenterology, neurology, just to mention a few. Not only, at MediClinic I also translate informed consents (information and questionnairs provided to patients before undergoing certain examinations or surgeries) and parts of the clinic's website.
CLIENT:
KYOANI - Tribute to Kyoto Animation
Translation of the preface - 2019
Italian > English
Following the arson at the KyoAni Studio, more than 30 people died last July, leaving a deep hole in the world of animation and in the hearts of fans all over the world.
In the aftermath, many initiatives were spontaneously born in support of the animation studio, among them this beautiful Artbook. The idea came from Enrico Simonato and Livia de Simone with the contribution of numerous Italian artists.
CLIENT:
Enrico Simonato, Italy
Interpreting jobs
AL CENTRO DEL SUONO
Simultaneous interpreting - 2022
English and Italian
A one-day conference about music therapy applied in many fields: end-of-life centers, struggling youth, people with mental and/or physical disabilities. Among the speakers, there were also the presidents of the four Italian associations of music therapy Mariagrazia Baroni, Giulia Cremaschi Trovesi and Renato De Michele, as well as three well-known international guests: anne Loewy, Alan Turry ed Esa Ala-Ruona.
CLIENT:
CESFOR Centro studi e formazione, Italy
MEDICLINIC
Dialogue interpreting - 2020, 2021, 2022
English and Italian
I've been working as healthcare interpreter/ liaison in the outpatient rooms with American patients sent by the NATO post in Vicenza for more than two years. MediClinic offers a wide array of specialties, i.a. cardiology, orthopedics, gynecology, gastroenterology, neurology, just to mention a few: here I translate reports and informed consents into English and interpret during consults and examinations.
CLIENT:
The Jewellery Boutique Show VICENZAORO
Dialogue interpreting - 2019, 2020, 2022
Spanish, Italian and English
For four years now I've collaborated with the Diaz brothers, Oscar and Diego, with four editions under our belt. It's nice to see the evolution of our work and personal relationship: working many hours at a tradeshow requires flexibility, patience and passion for one's job. Much satisfaction crowns our efforts of the past three years with this recent edition. See you again in January!
CLIENT:
Díaz y Villar Joyeros - Spain
WORKSHOP BY LAURIEN HAKVOORT, PHD
Consecutive interpreting - 2022
English and Italian
Three-day workshop presented by the President of the Dutch Association of Music Therapy Laurien Hakvoort, professor and researcher with special focus on RAP as music therapy technique in forensic psychiatry. Supporting practice with theory and academic articles, Hakvoort passed her energy and enthusiasm to the students, engaging them in an active workshop and producing their own RAP pieces.
CLIENT:
LET'S TALK ABOUT PALESTINE AND ISRAEL
Remote simultaneous interpreting - 2021
English and Italian
We are back in Assisi to relaunch the call to our institutions, to the Government and Parliament, to open a debate so that the State of Palestine shall be recognized as soon as possible, as sovereign and independent, beside the State of Israel, making the critical step to build peace and reach the co-existence between Palestenians and Israelis.
CLIENT:
WORKSHOP di AMELIA OLDFIELD, PHD
Consecutive interpreting - 2021
English and Italian
Three-day workshop in music therapy presented by the distinguished Amelia Oldfield, professor emeritus at the Anglia Ruskin University, with more than 40 years of experience in the field.
An open and engaging environment where I translated during the training of professionals, who are going to use their craft and sensitivity to aid people in all spheres of life.
CLIENT:
HOST Milano
Dialogue interpreting - 2019
English, Italian and Spanish
In October, I interpreted at the stand of Polyscience Culinary, a company founded in Chicago in 2005 and then bought by the Australian Breville (SAGE in Europe). They produce high-tech kitchen equipment to grant total freedom to creative and ambitious chefs: sous vide cookers, control freaks and the smoking gun are just a few of the machines I was able to illustrate to international visitors.
CLIENT:
Sage Polyscience, the U.S.A.
PEDERZOLI HOSPITAL
Dialogue interpreting - 2019
Italian and English
I supported Mr. and Mrs. Landry during the medical care of Mrs. Landry, who came to Italy from the United States to undergo specific care that is not available in her home country. This picture was taken in Lazise, Garda Lage, during a break after a long morning spent in the hospital.
CLIENT:
Mrs. & Mr. Landry
via internship by Medical Tourism Italy
