facebook
linkedin
© 2019 Giorgia De Zen - dezen.giorgia@gmail.com - P. IVA 04255810246
Privacy - Cookie
 
Giorgia De Zen

Interprete e traduttrice

italiano, inglese, spagnolo e neerlandese

image-470

Il mio lavoro

Qui puoi vedere alcuni dei progetti che ho intrapreso

Progetti di traduzione

Tre elaborati anelli di color argento su sfondo nero di Maria e Luisa Jewels.

MARIA E LUISA JEWELS

 

Traduzione sito - 2022

Italiano > Inglese

Dopo aver conosciuto Luisa Pianegonda al suo stand di VicenzaORO sono stata veramente contenta che mi abbia incaricata di tradurre il suo sito in inglese per aprirsi al pubblico internazionale. Le creazioni ideate dall'artista sono delle vere e proprie opere d'arte realizzate da artigiani italiani dietro ispirazione e design di Luisa. E' stato un vero piacere dar voce ai testi vibranti e appassionati che descrivono i suoi gioielli.  

 

CLIENTE:

Maria e Luisa Jewels, Italia

Un tracciato cardiaco.

CENTRO MEDICO MULTIDISCIPLINARE

"PROGETTO SALUTE"

 
 

Traduzione sito - 2020

Italiano > inglese

Avendo già collaborato con il centro medico, è stato bello venire nuovamente contattata, questa volta per rendere il loro sito fruibile ai pazienti stranieri residenti in Italia. 





CLIENTE:

Centro medico multidisciplinare

Progetto Salute, Italia

Blocchi di cemento con prato verde e scritta in sovraimpressione di Be Archiettura.

STUDIO BE ARCHITETTURA


 

Traduzione sito - 2020

Italiano > inglese 

Nel 2020, Giuseppe Bertoncello e soci hanno deciso di rinnovare il loro sito web cogliendo l'occasione anche per dare voce internazionale a più di 30 anni di esperienza nel settore.
Ho tradotto ogni sezione del sito, dalla presentazione dello studio ai singoli progetti architettonici.
 
CLIENTE:
Studio Be Architettura, Italia
Rose bianche e prato verde, si intravede muro rosso e portico di agriturismo Colle Rosso.

AGRITURISMO COLLE ROSSO

 
 

Traduzione sito - 2020

Italiano > inglese 

Alberta e Franco hanno aperto la loro azienda agricola nel 2020 e hanno deciso di affidarmi la traduzione del loro sito consapevoli che per i clienti stranieri è importante trovare un prodotto comprensibile e di qualità. 

 

Sul sito, non parlano solo delle bellezze del loro agriturismo ma anche della meravigliosa regione Marche che li circonda e tutto ciò che turisti curiosi possono trovarvi. Davvero molto affascinante!

 

CLIENTE:

Colle Rosso di Alberta Ongaro, Italia

Mani di un dottore in camice bianco, sfocato, prendono appunti su un block-notes.

MEDICLINIC

Translation - 2020, 2021, 2022

Italian > English

Da più di due anni lavoro regolarmente come traduttrice medico-sanitaria, nello specifico traduco in inglese i referti dei medici italiani. Ad oggi ho tradotto più di 2.000 referti medici relativi a molte specialità, i.a. cardiologia, ortopedia, ginecologia, gastroenterologia, neurologia solo per citarne alcune. Non solo, a MediClinic traduco anche i consensi informati (le informative e i questionari forniti ai pazienti prima di sottoporsi a certi tipi di esami o interventi) e alcune parti del sito web della clinica.


CLIENTE:

MediClinic, Italia
Disegno in stile anime di ragazza con braccio meccanico che guarda il lettore.

KYOANI - Tribute to Kyoto Animation

 
 

Traduzione della prefazione - 2019

Italiano > inglese

A seguito dell'incendio doloso che ha colpito la Kyoto Animation lo scorso luglio, sono morte più di 30 persone, lasciando un vuoto incolmabile nel mondo dell'animazione e nel cuore dei fan di tutto il mondo.

 

Nelle settimane seguenti, sono nate spontaneamente moltissime iniziative a sostegno dello studio di animazione, tra cui questo meraviglioso Artbook, ideato da Enrico Simonato e Livia de Simone, con il contributo di moltissimi altri artisti italiani.

 

CLIENTE:

Enrico Simonato, Italia

Incarichi di interpretazione

Delle mani suonano strumenti musicali.

AL CENTRO DEL SUONO

 

 

Interpretazione simultanea - 2022

Inglese e italiano 

Convegno di una giornata all'insegna della musicoterapia applicata in molti ambiti: centri per il fine vita, giovani in difficoltà, persone con disabilità mentali e/o motorie. Tra gli oratori anche i presidenti delle quattro associazioni italiane di musicoterapia Mariagrazia Baroni, Giulia Cremaschi Trovesi e Renato De Michele, nonché tre illustri ospiti internazionali: Joanne Loewy, Alan Turry ed Esa Ala-Ruona.


CLIENTE:

CESFOR Centro studi e formazione, Italia 

Mani di un dottore in camice bianco, sfocato, prendono appunti su un block-notes.

MEDICLINIC

 

 

Interpretazione dialogica - 2020, 2021, 2022

 Inglese e italiano

Da più di due anni lavoro regolarmente interprete medico/ liaison in ambulatorio con i pazienti americani inviati dalla base NATO a Vicenza. MediClinic offre una vasta gamma di specialità, i.a. cardiologia, ortopedia, ginecologia, gastroenterologia, neurologia solo per citarne alcune: in tale contesto traduco i referti e i consensi medici in inglese e interpreto durante le consulenze per esami strumentali e visite.


CLIENTE:

MediClinic, Italia
Oscar e Diego Diaz di Diaz y Villar e Giorgia De Zen in mezzo a loro sorridono al fotografo, sfrondo dorato con scritta VO Vicenzaoro.

The Jewellery Boutique Show VICENZAORO

 

 

 

 


Interpretazione dialogica - 2019, 2020, 2022

Inglese, spagnolo e italiano 



Da tre anni ormai collaboro con i fratelli Oscar e Diego Diaz, con ben quattro edizioni alle spalle. E' bello vedere come si evolve e rafforza il rapporto lavorativo e personale: lavorare tante ore in fiera richiede flessibilità, pazienza, entusiasmo, passione per il proprio lavoro. Tanta soddisfazione nel vedere gli sforzi degli ultimi tre anni premiati a questa edizione. Ci rivediamo a gennaio!

 

CLIENTE:

Díaz y Villar Joyeros - Spagna

 
Giorgia De Zen interpreta in consecutiva Laurien Hakvoort al workshop tenutosi al CESFOR di Bolzano.

WORKSHOP BY LAURIEN HAKVOORT, PHD

 

 

Interpretazione consecutiva - 2022

 Inglese e italiano 

Workshop di 3 giorni presentato dalla presidente della Associazione Neerlandese di Musicoterapia Laurien Hakvoort, docente e ricercatrice con particolare focus sul RAP come tecnica di musicoterapia in psichiatria forense.
Affiancando la pratica con teoria e articoli scientifici, Hakvoort ha trasmesso  energia ed entusiasmo agli studenti coinvolgendoli in un workshop attivo in cui alla fine hanno prodotto i loro pezzi RAP.


CLIENTE:

CESFOR - Centro Studi e Formazione, Italia
Locandina dell'evento Afghanistan, Palestina, Israele. Le sagome disegnate di un soldato e di un politico parlano con una bambina della guerra.
 

PARLIAMO DI PALESTINA E ISRAELE

 

 

 

 

 

Int. simultanea da remoto (RSI) - Ottobre 2021

Inglese e italiano 

 

 

Ritorniamo ad Assisi per rilanciare l’appello alle nostre istituzioni, al Parlamento ed al Governo, affinché si apra un dibattito per arrivare, quanto prima possibile, al riconoscimento dello stato di Palestina, sovrano ed indipendente, al fianco dello stato d’Israele, realizzando così il passo fondamentale per la costruzione della pace e della convivenza tra palestinesi ed israeliani.


CLIENTE:
Rete Italiana Pace e Disarmo, Italia
 
Giorgia De Zen interpreta in consecutiva Amelia Oldfield al workshop tenutosi al CESFOR di Bolzano.

WORKSHOP di AMELIA OLDFIELD, PHD

 

 

Interpretazione consecutiva - Settembre 2021

Inglese e italiano 

Workshop di 3 giorni di musicoterapia presentato dall'illustre Amelia Oldfield, professoressa emerita all' Anglia Ruskin University, con più di 40 anni di esperienza.
Un ambiente aperto e coinvolgente in cui ho assistito alla formazione di professionisti che alla fine del loro percorso potranno utilizzare il loro talento e sensibilità per aiutare persone in tutti gli ambiti della vita.


CLIENTE:

CESFOR - Centro Studi e Formazione, Italia
I 3 colleghi del team di Sage PolyScience e Giorgia De Zen sorridono allo stand alla fiera HOST di Ottobre 2019 a Milano.

HOST Milano

 

 

Interpretazione dialogica - Ottobre 2019

Inglese, italiano e spagnolo

A ottobre ho avuto il piacere di interpretare allo stand di Polyscience Culinary, un'azienda nata a Chicago nel 2005 e successivamente acquistata dall’australiana Breville (in Europa SAGE). L'azienda produce macchinari tecnologici per lasciare spazio alla creatività di chef ambiziosi: sous vide, control freak e smoking gun sono solo alcuni degli strumenti di cui ho potuto illustrare le caratteristiche a clienti da tutto il mondo.


CLIENTE:
Sage Polyscience, the U.S.A.
Giorgia De Zen sorride con la signora Landry durante una pausa dalle cure, si vede il lago di Garda sullo sfondo.

OSPEDALE PEDERZOLI


Interpretazione dialogica - giugno 2019

Italiano e inglese


Ho affiancato i signori Landry durante le cure della signora, venuta appositamente in Italia dagli Stati Uniti per usufruire di trattamenti specifici per la sua patologia non dispobili negli USA. Questa foto è stata scattata a Lazise in un momento di pausa dopo una lunga mattina passata in ospedale. 



CLIENTE:

Mrs. & Mr. Landry

via tirocinio presso Medical Tourism Italy

 
Oscar e Diego Diaz di Diaz y Villar e Giorgia De Zen in mezzo a loro sorridono allo stand alla fiera Vicenzaoro a Vicenza.Giorgia De Zen sorride all'entrata della fiera VicenzaOro, edizione autunnale.Giorgia De Zen sorride allo stand di Sage Polyscience alla fiera Host Milano.I 3 colleghi del team di Sage PolyScience e Giorgia De Zen sorridono allo stand alla fiera HOST di Ottobre 2019 a Milano.Giorgia De Zen sorride allo stand di Diaz y Villar alla fiera Vicenzaoro.Oscar e Diego Diaz di Diaz y Villar e Giorgia De Zen in mezzo a loro sorridono allo stand alla fiera Vicenzaoro a Vicenza.Giorgia De Zen sorride all'entrata della fiera VicenzaOro, edizione invernale.Giorgia De Zen interpreta in consecutiva Laurien Hakvoort al workshop tenutosi al CESFOR di Bolzano.Giorgia De Zen interpreta in consecutiva Amelia Oldfield al workshop tenutosi al CESFOR di Bolzano; si vede l'intera sala con studenti seduti intorno.Giorgia De Zen interpreta in consecutiva Amelia Oldfield al workshop tenutosi al CESFOR di Bolzano.Oscar e Diego Diaz di Diaz y Villar e Giorgia De Zen in mezzo a loro sorridono al fotografo, sfrondo dorato con scritta VO Vicenzaoro.Giorgia De Zen sorride davanti a pannello dorato all'entrata della fiera VicenzaOro, edizione autunnale..
Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder