facebook
linkedin
© 2019 Giorgia De Zen - dezen.giorgia@gmail.com - P. IVA 04255810246
Privacy - Cookie
 
image-470
Giorgia De Zen

Interprete e traduttrice

italiano, inglese, spagnolo e neerlandese

I miei servizi

monet

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.


Günter Grass

Ti capita mai di venire frainteso o di non capire fino in fondo le intenzioni di chi ti sta parlando?

Può capitare anche a persone che parlano la stessa lingua, no?

​

Immagina di avere di fronte un interlocutore - o un'intera platea - che non parla la tua lingua, o che la capisce poco e, viceversa, tu non parli la sua. Oppure hai bisogno di rendere fruibile il tuo libro o sito web anche all'estero.​

 

Niente paura! Sono una traduttrice e interprete professionista e posso aiutarti a superare queste barriere linguistiche.
Contattami per ulteriori informazioni.

Interpretazione

image-786
image-534

Interpretazione â€‹di conferenza

Interpretazione dialogica o liaison

Idealmente, si riduce a tre persone, ossia interlocutore di lingua A, interlocutore di lingua B e interprete. I contesti possono essere i più vari: da ospedali a uffici pubblici, ma anche fiere o stazioni di polizia! 

Richiesta in particolare per conferenze (sorpresa!), convegni e seminari internazionali con una vasta platea. In genere questo tipo di incarichi dura uno o più giorni, ma può anche durare mezza giornata.

Traduzione

pxb_1756958_a8eeb15d433622321f7bf1f71dceb81b
pxb_849825_875b1ac1f69d8ac5671f8a0092a32736

Traduzione

Editing e proofreading

Editing e proofreading sono utili e necessari sia a testi originali che a quelli tradotti. Se da una parte con l'editing verifico stile e scorrevolezza in base tipo di lettore destinatario, con il proofreading controllo grammatica, ortografia, refusi e altri errori.

Traduco documenti (medici, legali,...) certificati, consensi, ma anche siti web, CV, volantini e tanto altro. 

Offro anche servizio di revisione per testi già scritti in lingua d'arrivo ma che necessitano di un controllo prima della pubblicazione.

Lezioni

pxb_4784916_dfd7ee7cf9b18748c64caf5d777817c6
pxb_2724442_224592ce1fc7412a7679b80fc51f07df

Lezioni di inglese e italiano

Ripetizioni e aiuto allo studio

Aiuto studenti di scuole secondarie e università a superare eventuali ostacoli con la lingua inglese, a recuperare il debito formativo e in generale a sciogliere i nodi che impediscono di appassionarsi a questa bella lingua. 

Offro lezioni di inglese e italiano sia a privati che in collaborazione con InLingua - Vicenza.

A dicembre 2021 ho ottenuto la certificazione PLIDA A2 come esaminatrice di italiano.

Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder