Giorgia De Zen
Interprete e traduttrice
Italiano, inglese, spagnolo e olandese
SERVIZIO
TRADUZIONI
Questo servizio riguarda le traduzioni scritte, ossia traduzioni di documenti (medici, legali o di altra natura), ma anche siti web, CV, prefazioni di libri, ecc.
Mi occupo di traduzioni dal 2019 e sono specializzata nell'ambito medico-sanitario, infatti ho tradotto migliaia di referti medici verso l'inglese, nonché documenti e consensi informati.
Ho inoltre tradotto siti web (per i settori di gioielleria, sanitario, turistico, artistico,...), prefazioni, documenti di varia natura.
COME VALUTARE UN PROGETTO
Anche se ogni progetto di traduzione è diverso, ci sono degli elementi comuni da considerare per poter valutare la fattibilità, le tempistiche e i costi.
Innanzitutto, la combinazione linguistica. Offro traduzioni in l'italiano avendo come lingua di partenza inglese, olandese o spagnolo; offro anche servizi di traduzione dall'italiano all'inglese avendo comunque una conoscenza della lingua di livello C2 nonché una laurea con inglese B (attivo). L'ideale sarebbe in ogni caso tradurre verso la propria lingua madre, ecco perché qualora le condizioni lo permettano sarebbe sempre meglio sottoporre la traduzione alla procedura di proofreading da parte di un madrelingua.
E' necessario poi stabilire la scadenza del progetto: quand'è che il cliente ha bisogno della traduzione? Per i progetti particolarmente urgenti, verrà applicato un sovrapprezzo del 50%, sempre considerando la fattibilità concreta.
Per quanto riguarda il costo, viene calcolato in base al numero di parole o se non è possibile verrà fatta una stima approssimativa (per esempio quando si tratta di testi fotocopiati). Influiscono sul costo anche la specificità dell'argomento e le tempistiche, per questo non è possibile dare un prezzo a priori ma ogni progetto viene accuratamete valutato, caso per caso.
PRIMA DI COMINCIARE
Una volta accettati incarico e condizioni, per ogni progetto mi assicuro di affrontare alcuni punti con il cliente per poter svolgere al meglio l'incarico:
- chiedere se ci sono già delle linee guida utilizzate in passato per altre traduzioni così da poterle implementare per la coerenza testuale;
- chiedere se ci sono delle preferenze in positivo o in negativo rispetto a certi traducenti;
- capire qual è il tipo di pubblico - se presente - che andrà a fruire di quella traduzione. In questo modo, potrò adattare lo stile testuale così da renderlo più colloquiale o formale, e soprattutto adattarlo allo scopo (tradurre il sito di una banca è ben diverso che tradurre quello per un agriturismo).
Ogni progetto poi è unico e pieno di dettagli che lo rendono speciale quindi, dopo queste fasi preliminari, comincia la vera e propria fase di traduzione.
Se ti interessa, puoi anche vedere alcuni dei progetti a cui ho lavorato oppure mandarmi un messaggio.